TÜRK ANAYASA HUKUKU SİTESİ

( www.anayasa.gen.tr )

 

 

Kemal Gözler, Hukukun Temel Kavramları, Bursa, Ekin, 7. Baskı, Eylül 2010, 352 s.

 

Kitabın Tanıtımı

 

 

 

---A---

açık: explicit, express, 231

açık irade beyanı: explicit declaration of intent, 144

açık kaldırma: explicit abrogation, 135

adem-i ifa def’i: plea of non-performance, exeptio non adempleti contractus, 252

adem-i ifa: non-performance, 254

âdetler: habits, 24

adî karz: ordinary loan, 238

adî kefalet: ordinary suretyship, 242

adî kira: ordinary rent, 236

adî şirket: ordinary partnership, simple partnership, 243

adlî para cezası: judicial fine, 175, 206

adlî yargı: judicial justice, ordinary justice, civil and criminal jurisdiction, 78

ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası: heavy life sentence, 175

ahlâk kuralları: moral rules, 21

aile hukuku: family law, 59

aile mahkemeleri: family courts, 81

akdî idarî sorumluluk: contractual administrative liability, 219

akdî sorumluluk: contractual liability, 217

akdin muhtelif nevileri: different types of contract, 233

akıl hastalığı: mental illness, 209

akit: contract, 217, 230

aksi ile kanıt: mefhumu muhalif, argumentum a contrario, 127

aktif statü hakları: rights of status activus, 157

alacak elde edinilmesi sebebi: causa credendi, 149

alacaklı: creditor, 227

alıcı: buyer, 234

altsoyu: descendants, 295

amaçsal yorum: teleological interpretation, 126

anayasa hukuku: constitutional law, 51

anayasa hukukunun genel esasları: general theory of constitutional law, 51

Anayasa Mahkemesi: Constitutional Court, 74

anayasa yargısı: constitutional jurisdiction, 74

Anayasa: Constitution, 32

anlaşma: agreement, 234

ara derece istinaf derecesi,: appellate instance, 92

arazi kayması, 287

arazi kayması: landslide, 288

arazi: land, 274

ariyet sözleşmesi: commodatum, 237

asıl eşya: principal property, 274

askerî idarî yargı: military administrative justice, 104

askerî mahkemeler: military courts, 103

askerî yargı: military criminal justice, 102

Askerî Yargıtay: Military Court of Cassation, 103

Askerî Yüksek İdare Mahkemesi: Military High Administrative Court, 5, 104

aslen kazanma: original acquisition, 288, 290

aslî kurucu iktidar: primary constituent power, 32

asliye ceza mahkemeleri: criminal court of first instance, criminal court of general jurisdiction, 83

asliye hukuk mahkemeleri: civil courts of general jurisdiction, 79

asliye hukuk mahkemeleri: civil courts of general jurisdiction, 80

atanmış mirasçı: appointed legatee, 298

aynen bölüşülmesi: partition in kind, 285

aynen ifa davası: action for specific performance, 253

aynen tazmin: compensation in kind, 248

aynî haklar: real rights, 265

aynî haklar: real rights, rights in rem, 158

aynî hakların türleri: types of real rights, 265

azil: dismissal, 240

----B---

bağışlama sebebi: causa donandi, 149

bağışlama: donation, 235

bağıt: contract, 217, 230

Bakanlar Kurulu: Council of Ministers, 35, 52

bedel: price in money, 234

bedelinin bölüşülmesi: partition in value, 285

beklenmeyen hâl: unexpected case, cas fortuit, 211, 233

belirli mal bırakma: specific bequest, 298

beraat kararı: sentence of acquittal, 90, 116

bileşik faiz: compound interest, 238

bilimsel eserler: doctrine, books of authority, 6

bilimsel görüşler: doctrine, books of authority, 47

bilinçli taksir: conscious negligence, 210

bilirkişi: expert, 112

bireysel iş hukuku: individual labor law, 70

bireysel siyasî sorumluluk: individual political responsibility, 206

birinci dereceden mirasçıları: heirs of first degree, 295

borcun ifa edilmemesi: adem-i ifa, non-performance of obligation, 252

borcun kaynakları: origins of obligation, 228

borç ilişkisi: debtor-creditor relationship, 216, 227

borç ödeme sebebi: causa solvendi, 149

borç: obligation, 154, 227

borçlandırıcı işlemler: promissory transactions, 148

borçlar hukuku: law of obligations, 61

borçlar kanunu: code of obligations, 61

borçlu: debtor, 216, 227

borçlunun temerrüdü: default of debtor, 253

bozma kararı: decision of reversal, 88, 91

bozma kararına uyabilir: abide by the reversal decision, 88, 91

bozma: reversal, 86

bölge adliye mahkemesi: regional courts of justice, 94

bölge idare mahkemeleri: regional administrative courts, 101

bulma, object found, 290

butlan: nullity, 173

bütün olarak geçiş: succession in toto, 309

bütünleyici parça: component part, 274

Büyük Genel Kurul: Grand General Assembly, 86

---C---

cebir: coercion, 18, 168, 212

cebrî icra: enforcement, execution, compulsory execution, 113, 170

cebrî: coercive, 19

ceza davası: criminal action, 114

Ceza Genel Kurulu: General Assembly for Criminal Matters, 86

ceza hukuku: criminal law, 55

ceza mahkemeleri: criminal courts, 82

Ceza Muhakemesi Kanunu: Code of Criminal Procedure, 57, 89

ceza usûl hukuku: law of criminal procedure, 56

ceza: punishment, 175

cezaî sorumluluk: criminal liability, 206

cismanî bir varlığa: material of physical asset, 271

Cumhurbaşkanı: President of the Republic, 52

cumhuriyet savcısı: public prosecutor, 83

cürüm: crime, 141

çatışma: conflict, 128

çekişmesiz yargı: ex parte proceeding, 111

çocuk mahkemeleri: juvenile court, 84

çok taraflı hukukî işlemler: multilateral legal transactions, 146

---D---

daire: chamber, 86

Danıştay: Council of State, 4, 42, 101

dava türleri: types of lawsuits, 108

dava: suit, action, 107

davacı: plaintiff, claimant, 82, 112

davalı: defendant, respondent, 82, 111

davranış: action, 244

def’i yolu: exception of unconstitutionality, 77

delil: evidence, proof, 111, 116

deniz ticareti hukuku: maritime law, 64

derhal uygulanırlık ilkesi: principle of immediate application, 139

derhal ve kendiliğinden: immediately and automatically, 308

devamlılık: continuity, 45

devlet desteği: state sanction, 45

devlet: state, 152

devletin mirasçılığı: escheatage 298

devletler özel hukuku: private international law, 65

devren kazanma: acquisition by transfer of title, 289, 192

diğer verimler: other fruits, 275

dilbilgisel yorum: grammatical interpretation, 126

din kuralları: religious rules, 19

direnme kararı: decision of insistence, 89, 91

direnme kararları: decisions of persistence, 86

disiplin cezaları: disciplinary measures, punishments, 176

disiplin mahkemeleri: disciplinary courts, 103

diyet: blood money, 168

doğa olayı: natural event, 140

doğal güçler: natural forces, 272

doğal hakkı: natural right, 268

doğal ürünler: natural fruits, fructus naturales, 275

doktrin: doctrine, books of authority, 47

dostane çözüm: friendly settlement, 108

duygu açıklamaları: declaration of sentiment, 142

dürüstlük kuralı: good faith, 281

düzenleyici idarî işlemler: regulatory administrative acts, 152

---E---

ecel: date of maturity, due date, 251

eda davası: action for performance, 109

eda: performance, execution, 228

edim davası: action for performance, 109

edim: performance, execution, 228

ek zarar: collateral damage, 257

eklenti: accessory, 275

eksik borç: imperfect obligation, 263

elbirliği mülkiyeti: co-ownership, 285, 304

elbirliğiyle sahip: co-owner, 310

elyazılı vasiyetname: holographic will, 299

emanet sözleşmeleri: safekeeping contracts, 240

emir: order, commandment, 17

emsal: precedent, 47

endüstriyel tasarım: industrial design, 160

eser sözleşmesi: contract of construction, contract of work, 239

eser: work, 239

eskilik: antiquity, 45

eşitlik: equality, 48

eşya hukuku: law of property, 60

eşya: thing, property, (Lat.) res, 158, 171

evlât edinen: adoptive parent... 297

evlat edinmeden doğan hısımlık: kinship by adoption,  294

evlâtlık: adopted children, 297

evleviyet: argumentum a fortiori (Lat.), 127

---F---

faiz: interest, 238

fedakarlığın denkleştirilmesi ilkesi: balancing of sacrifices, 221

feshi ihbar: notice of cancellation, 236

fesih: rescission, 236

fevkalâde hâl: emergency, 260

fiil: action, 222, 244

fikir açıklamaları: declaration of thought, 142

fikir ve sanat eserleri: literary and artistic works, 160

fikrî haklar: intellectual property, 160

fikrî ve sınaî eserler: intellectual and industrial works, 272

fikrî ve sınaî haklar hukuk mahkemeleri: civil courts for intel-lectual and industrial property rights, 81

fikrî ve sinaî haklar ceza mahkemeleri: criminal courts for intellectual and industrial property rigths, 84

---G---

gaî yorum: teleological interpretation, 126

gayrimaddî mallar: intangible goods, 159, 171

gayrimenkul mükellefiyeti: incum-brance on real estate, 159, 266

geçersizlik: invalidity, 172

geçici nedenler: temporary causes, 209

genel ahlak: public morality, 138

genel hükümler: general provisions, 55

genel inanç: opinio necessitatis, 45

gerçek kişiler: real persons, 58

gizli oy: secret vote, 33

görüşme: debate, deliberation, 35

götürü ücret: lump-sum fee, 239

güven oylaması: vote of confidence, 204

güvensizlik önergeleri: motions of non-confidence, 206

---H---

haciz: attachment, 114

hak: right, 153

hakimiyet kurulmaya elverişli olma: suitability for possession, 272

Hakimler ve Savcılar Yüksek Kurulu: Supreme Council of Judges and Public Prosecutors, 85, 106

hakimler: judges, 85

hakkaniyete uygun bir surette zarar gören tarafın tatmini: just satisfaction, 108

hakların korunması: protection of rights, 162

haksız fiil sorumluluğu: tort liability, 217, 243

haksız fiil: tort, 141, 216, 217, 243

hapis cezası: penalty of imprisonment, 206

hapis: imprisonment, 116

hareket: act, behavior, 207

hasılat kirası: usufructuary lease, 236

hayvan idare edenlerin sorumluluğu : liability of animal keepers, 246

hısımlık: kinship, 292

hibe: donation, 235

hisseler, portions, 284

hizmet akdi: contract of service, 69, 238

hizmet sözleşmesi: contract of service, 69, 238

hizmet: service, work, 69, 238

hukuk davaları: civil lawsuits, civil actions, 108

hukuk dergileri: law journals, 6

hukuk güvenliği ilkesi: legal security, certainty and predictability of the law, 137

hukuk kuralları: rules of law, legal rules, 17

hukuk mahkemeleri: civil courts, 79

hukuk muhakemeleri usulü kanunu: administrative judicial procedure act, 54

hukuk usûlü muhakemeleri kanunu: code of civil procedure, 72, 87

hukuk: law, 16

hukuka aykırı fiiller: unlawful legal acts, 141

hukuka aykırılık: contrariety to law, 247

hukuka uygun fiiller: lawful legal acts, 142

hukuk-ahlâk ilişkisi: relation between law and moral, 22

hukuk-din ilişkisi: relation between law and religion, 20

hukukî fiiller: legal acts, 141

hukukî işlem: legal transaction, 142, 143, 229

hukukî olay: legal event, 140

hukukî sonuç: legal consequence, 145, 151, legal result, 229

hukukî sorumluluk: legal liability, 215

hukukî tasarruflar: legal transactions, 279

hukukî ürünler: civil fruits, fructus civiles, 275

hukukîlik: legality, 46

hukuk-örf ve âdet ilişkisi: relation between law and customs, 26

hukukun asıl (esas) kaynakları: primary sources of law, 31

hukukun bilgi kaynakları: literary sources of law, 1

hukukun kaynakları: sources of law, 30

hukukun kolları: branches of law, 47

hukukun temel kavramları: fundamental concepts of law, 1

hukukun yardımcı kaynakları: auxiliary sources of law, 47

hukukun yazılı kaynaklar: written sources of law, 31

hüküm: judgment, 113

---I-İ---

ısrar: insistence, 89

ıztırar hâli: state of necessity, 166

ibra: release, 258

icaba davet: invitation to treat, 231

icap: offer, 230

icapçı: mucip, offeror, 230

icra daireleri: enforcement offices, 113

icra hukuku: enforcement law, 73

icra tetkik mercileri: enforcement courts, 113

icra ve iflas hukuku: debt enforcement and bankruptcy law, 73

İcra ve İflas Kanunu: Code of Execution and Bankruptcy, 74

iç hukuk yollarını tüketmesi: exhaus-tion of domestic remedies, 107

içtihadı birleştirme kararları: unified decisions of supreme courts, decision on the unification of conflicting judgments, 48, 87

içtihat hukuku: case law, 47

içtihatlar, yargı kararları, judicial decisions, 47

içtinap davası: suit of abstention, injunction suit, 109

idam cezası: capital punishment, penalty of death, 116

idam: capital punishment, 76, 206

idare hukuku: administrative law, 53

idare mahkemeleri: administrative courts, 100

idare: administration, 53, 152

idarî dava: administrative case, administrative action, 117

idarî hizmet sözleşmeleri: administrative employment contracts, 220

idarî işlemler: administrative transactions, administrative acts, 151

idarî sorumluluk: administrative responsibility, 219

idarî sözleşme: administrative contract, 219

idarî sözleşmelerin uygulanmasından doğan davalar: actions relating to disputes arising from administrative contracts, 119

idarî yargı: administrative jurisdiction, 54

idarî yargı: administrative justice, 99

iddia: claim, 111

iddianame: indictment, bill of indictment, 89, 114

ifa davası: action for fulfillment, 109

ifa etmeme: non-performance, 254

ifa yeri: place of performance, 250

ifa zamanı: time of performance, due date, 251, 254

ifa: performance, 250, 258

iflas daireleri : bankruptcy offices, 113

iflas hukuku: bankruptcy law, 73

iflas: bankruptcy, 114

ihbar: notice, 254

ihkak-ı haktan imtina: denial of justice, 122

ihmal: negligence, 246

ihtar: caution, 254

ihtisas mahkemeleri: specialized courts, 81, 84

ikinci dereceden mirasçıları: heirs of second degree, 295

iki-yanlı idarî işlemler: bilateral administrative acts, 153

ikrah: coercion, 213

ikrar: admission, 112

ilâm: written copy of a court decision, 113

ilga: repeal, abrogation, 134

ilk derece mahkemeleri: courts of first instance, trial courts, 79, 103

ilk derece: first instance, 92

illiyet rabıtası: causal relation, lien of causality, 245

illiyet rabıtası: lien of causality, 208

iltizam sözleşmeleri: farming contracts, 220

imtiyaz sözleşmeleri: concession contracts, 220

indirme: reduction, 302

infaz: execution, 117

inkâr: denial, 111

insan davranışları: human behaviours, 141

insist on its first decision, 88

inşaî davalar: constitutive lawsuits, 110

intifa hakkı: usufruct right, 266

iptal davası: action for annulment, 76, 117

iptal: annulment, 117, 118, 135, 177

irade açıklamaları: declaration of will, declaration of intent, 151, 142, 144, 229

irade serbestisi: freedom of will, 48

irtifak hakları: servitudes, 159, 266

isnat yeteneği: imputability, 209

istem dışı karar verme yasağı: ultra petita prohibition, 113

istemeyerek sarhoşluk: non-voluntary drunkenness, 209

istifa: resignation, 240

istihdam edenin sorumluluğu: liability of employer, 246

istihkak davası: action of replevin, 109, 280

istisna (eser) sözleşmesi: contract of construction, contract of work, 239

iş görme amacı güden sözleşmeler: contracts for works and services, 238

iş hukuku: labor law, 68

iş ilişkisi: employment relation, 69

iş mahkemeleri: labor courts, 81

iş sahibi: party ordering work, 239

iş sözleşmesi: contract of employment, 69

iş sözleşmesi: contract of employment, labor contract, 238

işçi: laborer, employee, 69

işgal: occupation, 288

işleme: tağyir, conversion, 290

iştirak hâlinde malik: co-owner , 310

iştirak hâlinde mülkiyet: co-ownership, 285, 304

işveren: employer, 69, 238

itiraz yolu: contention of unconstitutionality, 77

ivaz: consideration, 147

ivazlı işlem: transaction for consideration, onerous legal transactions, 147

ivazsız hukukî işlem: transaction without any consideration, gratuitous legal transactions, 147

ivazsız: without any consideration, 235

jüri: jury, 85

---K---

kabahat: misdemeanor, 141

kabul edilebilirlilik: admissibility, 108

kabul: adoption, 35, admission, 111, acceptance, 231

kadastro mahkemeleri: cadastral courts, 81

kamu davası: public prosecution, 114, 164

kamu düzeni: public order, 138

kamu hakları: public rights, 155

kamu hukuku - özel hukuk ayrımı: sepa-ration of public and private law, 47

kamu hukuku işlemleri: public law transactions, 149

kamu hukuku müeyyideleri: sanctions in public law, 175

kamu hukuku: public law, 48

kamu hukukunun başlıca dalları: main branches of public law, 50

kamu ihalesi: public procurement, 220

kamu istikraz sözleşmeleri: public borrowing contracts, 220

kamu külfetleri karşısında vatandaşların eşitliği ilkesi: principle of equal apportionment of public burdens, 221

kamulaştırma: expropriation, 49

kan davası: vendetta, 26

kan hısımları: blood relatives, 294

kan hısımlarının mirasçılığı: heir of the blood, 294

kan hısımlığı: kinship by blood 293

kanun boşluğu: legal gap, legal vacuum, 124

kanun hükmünde kararnameler: statutory decrees, decrees having the force of law, 37

kanun tasarısı: government bill, 35

kanun teklifi: bill, 35

kanun: statute, law, act, 34, 150

kanunî delil sistemi: statutory evidence system, 111

kanunlar ihtilafı: conflict of laws, 67

kanunların geçmişe uygulanmaması (kanunların makable şamil olmaması) ilkesi: principle of non-retroactivity of laws, 136

kanunların yapılış usûlü: procedure of legislation, 35

kanunların yer bakımından uygulanması: territorial application of laws, 130

kanunların yerk bakımından uygulanması: application of legal norms in terms of place, 130

kanunların yürürlükten kalkması: to cease to be effective, 133

kanunsuz ceza olmaz: nulla poena sine lege (Lat.), no punishment without law, 207

kanunsuz suç olmaz: nulla crimen sine lege (Lat.), no crime without law, 207

kanunsuz suç ve ceza olmaz: nullum crimen, nulla poena sine lege (Lat.), 124

kararlar: decisions, 146, 229

karışma ve birleşme: confusion and adhesion, 290

karine: presumption, 48, 111

karma görüş: mixed theory, 269

karz: contract of loan, 237

kast: intent, 210, 246

katılan: intervening party, 115

kaydı hayat ile irat sözleşmesi: life annuity contract, 242

kayın hısımlığı: affinity by marriage, 294

kaza ve tesadüf: accident and coincidence, 211

kaza: accident, 223, 260

kazadan dolayı sorumluluk: liability for accident, 255

kazandırıcı işlem: acquisitive transaction, 148

kazandırıcı zamanaşımı: acquisitive prescription, 288, 290

kazandırıcı zamanaşımı: acquisitive prescription, 292

kazanılmış hak: acquired rights, 137

keenlemyekûn: null and void, 172

kefalet: suretyship, 241

kefil: surety, 241

kendiliğinden geçiş: ipso iure succession, 308

kesin deliller: formal proofs, 112

kesin hüküm, definitive judgment, 112

kesin mahkeme kararı, definitive judgment, 112

kesinleşmiş olur: becoming final, 88

keşif: view, inspection, 112

kınama: reproach, reprobation, 24

kıyas: analogy, 127

kıymetli evrak hukuku: law of commercial papers, 64

kira kanununa göre sone erme: termination under the to law on the leasing, 237

kira sözleşmesi: lease contract, rental agreement, 235

kiracı: tenant, lessee, 236

kiralayan: lessor, landlord, 236

kişi: person, 58

kişiler hukuku: law of persons, 58

kişiler üzerindeki mutlak haklar: absolute rights on persons, 161

kişilik hakları: personal rights, 161

kişinin hakları ve ödevleri: rights and duties of the individual, 156

kişisel haklar: individual rights, 156

kişisel sorumluluk: personal liability, 309

kişisellik ilkesi: personality principle, 131

klasik görüş: classical theory, 268

kolektif mülkiyet: collective ownership, 268

kolektif siyasî sorumluluk: collective political responsibility, 204

kontrat: contract, 217, 230

konu: subject-matter, 17

koruyucu yetkiler: protective powers, 279

koşullu salıverilme: release on probation, conditional release, 117

koyucu: maker, institutor, 18

kullandırma amacı güden sözleşmeler: contracts for the use of property, 235

kullanım ödüncü: loan of an object for use, 237

kullanma (usus) yetkisi: power to use, 278

kumar ve bahis: gambling and betting, 242

kusur: culpability, 246

kusurlu imkansızlık: subjective impossibility, 252

kusurlu sorumluluk: fault liability, liability ex delicto, 221, 246

kusurlu: faulty, 209, 222

kusurluluk: faultiness, culpability, 210

kusursuz imkânsızlık: objective impossibility, 252, 259

kusursuz sorumluluk: liability without fault, strict liability, 221, 246

küllî halefiyet ilkesi: principle of universal succession, 308

---L---

lehine mal bırakılan kişi: specific legatee, 298

liberal-bireyci görüş: liberal-individualist theory, 267

linç: lynch, 25, 27

lukata: object found, 290

---M---

maddî mallar: tangible goods, real goods, 158, 265

maddî tasarruflara: material dispositions, 279

maddî tazminat: material compensation, 248

maddî unsur: material element, 45

maddî zarar: material damage, 245

mağdur: victim, injured, 85, 115

mağdurun zarara önceden razı olması: consent given before the tort, 247

mahfuz hisse: reserved portions 300

mahkeme kararları: court decisions, 3

mahkeme: court, 73

mahkûmiyet kararı: sentence of condemnation, 90, 116

makaleler: articles, 6

makbuz, alındı belgesi: receipt, 251

mal: goods, 158, 265

malî sorumluluk: pecuniary liability, 215

malik, owner, 265

malik:  owner, proprietor, 159

malvarlığı: patrimony, 148

manevî unsuru: moral element, 45

manevî zarar: immaterial damage, 245

mansup mirasçı: appointed legatee, 298

mantık kuralları: rules of logic, 127

mantıkî yorum: logical interpretation, 127

markalar: trademarks, 160

Marksist veya kolektivist görüş: Marxist or collectivist theory, 268

medenî hukuk: civil law, 57

medenî sorumluluk: civil liability, 216

medenî usûl hukuku: law of civil procedure, 71

mefhumu muhalif, argumentum a contrario, 127

mehil: continuance, 257

men’i müdahale davası: actio negatoria in rem, action of trespass, 280

menfi tespit davası: negative declaratory action, 110

menfi yetkiler: negative powers, 279

mesuliyet: liability, responsibility, 203

meşru müdafaa: legitimate self-defense, 165, 213, 247

meşruten tahliye: release on probation, conditional release, 117

metotlar: methods of interpretation, 126

mevzu hukuk: enacted law, 31

mevzuat: legislation, 1, 32

Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun, MÖHUK: Law on International Private Law and International Civil Procedure, 68

milletlerarası usûl hukuku: law of international civil procedure, 67

milletvekilleri: deputies, 35

milliyet ilkesi: principle of nationality, 131

miras bırakanın ölümü anında sağ olmak: being alive at the date of death of the deceased, 304

miras hukuku: law of succession, inheritance law, 291, 59

miras ortaklığı: community of heirs, 286, 304, 310

miras sözleşmesi: agreement of inheritance, 300

miras şirketi: community of heirs, 286, 304, 310

miras: succession, 291

mirasçı atama: institution of heir, appointment of a heir, 298

mirasçı: heir, 291

mirasçılık belgesi: certificate of inheritance, 311

mirasçılıktan çıkarma (ıskat): debarment from inheritance, disinheritance, 306

mirasın açılması: opening of the succession, 303

mirasın mirasçılara geçişi: transfer of estate, 303

mirasın paylaştırılması: partition of the estate, 312

mirastan ıskat: debarment from inheritance, disinheritance, 306

mirastan yoksun bulunmamak: not to loose the inheritance rights, 305

mirastan yoksunluk: unworthiness to inherit, loss of inheritance rights, 305

motorlu araç işletenin sorumluluğu: liability of motor vehicle keeper, 246

muaccel alacak: mature credit, 251

muaccel borç: mature debt, 251

muacceliyet: maturity, 251, 254

mucip: offeror, 230

muhafaza amacı güden sözleşmeler: contracts for conservation, 240

muhatap: addressee, 17, 224

mukavele: contract, 217, 230

munzam zarar: collateral damage, 257

muris: deceased, 291

mutlak butlan: absolute nullity, 173

mutlak haklar: absolute rights, 158, 265

muvazaalı işlemler: fictitious transactions, sham transactions, 303

mücbir sebep: force majeure, 212, 223, 259

müdafi: defense counselor, 85, 115

müdahil vekili: attorney of an intervening party, 85, 115

müdahil: intervening party, 85

müebbet hapis cezası: life sentence, 175

müebbet hapis: life imprisonment, 116

müeccel borç: deferred debt, 251

müeyyide: sanction, 18, 167

müktesep hak: acquired rights, 137

mülkîlik ilkesi: principle of territoriality, 131

mülkiyet hakkı: property right, right of ownership, 159, 264, 264

mülkiyet hakkındtan kaynaklanan ödevler: duties originating from right of ownership, 281

mülkiyet hakkının sınırlandırılması: limitations on ownership, 281

mülkiyet haklarının sınıflandırılması: classification of ownership rights, 283

mülkiyete elverişsiz mallar: goods non suitable for ownership, 272

mülkiyetin devri amacı güden sözleşmeler: contracts for the transfer of ownership, 234

mülkiyetinin kazanılması: acquisition of ownership, 287

mürekkep faiz: compound interest, 238

müspet tespit davası: positive declaratory action, 110

müspet: olumlu, positive, 278

müşteki, complainant, 115

müşterek mülkiyet: joint ownership, condominium-principled ownership, 283

müteselsil kefalet: solidary suretyship, 242

müteselsil sorumluluk: joint and several liability, 310

müteselsilen sorumlu: jointly and severally liable, 304

müvekkil: client, mandator, 82, 240

---N---

nakden tazmin: pecuniary compensation, 248

nedensellik bağı: causal relation, lien of causality, 222

nedensellik bağı: lien of causality, 208

negatif statü hakları: rights of status negativus, 155

netice: result, 208

nispî butlan: relative nullity, 174

nispî haklar: relative rights, 161

nizasız kaza: ex parte proceeding, 111

normatiflik: normativity, 17

normlar hiyerarşisi: hierarchy of norms, 32

---O-Ö---

olağan dönem kanun hükmünde kararnameleri: ordinary decrees having the force of law, 37

olağan: ordinary, 288

olağanüstü hâl: state of emergency, 38

olağanüstü zamanaşımı: extraordinary prescription, 288

olası kast: eventual intent, 210

olay: event, 139

onama kararı: decision of approval, 88

onama: approval, 88

onaylama: ratification, 40

oturma hakkı: easement of habitation, 266

öç alma: revenge, 168

ödev: duty, 154, 281

öğreti: doctrine, books of authority, 47

ölüme bağlı hukukî işlem: testamentary legal transactions, 147

ölüme bağlı tasarruf: testamentary disposition, 298

ölünceye kadar bakma sözleşmesi: contracts of support for life, 243

ömür boyu hapis: müebbet hapis, life imprisonment, 116

ömür boyunca gelir sözleşmesi: life annuity contract, 242

öneri: proposition, bill, 35

örf ve adet hukuku: customary law, 45

örf ve adet hukukunun uygulanması: application of customary law, 122

örf ve âdet kuralları: customary rules, 23

örtülü: implicit, tacit, 231

özel haklar: private rights, 157

özel hukuk müeyyideleri: private law sanctions, 170

özel hukuk: private law, 47

özel hüküm, genel hükümleri ilga eder: particular norm suppresses general norms, 129

özel hükümler: special provisions, 55, 62

özel kanun genel kanunları ilga eder: lex specialis derogat legi generali, 129

özel mülkiyet: private ownership, 268

---P-R---

para cezası: fine, pecuniary punishment, 116

parantel sistemi: parental system, 294

patent hakkı: patent right, 160, 272

paylar: portions, 284

paylaşma: partition, 285

paylı malik: joint owner, 284

paylı mülkiyet: joint ownership, condo-minium-principled ownership, 283

pozitif hukuk: positive law, 31

pozitif statü hakları: rights of status positivus, 156

re’sen araştırma ilkesi: principle of ex officio examination, 90

rehin hakkı: mortgage, 266

rehinin paraya çevrilmesi: foreclosure, 114

rekabet hukuku: competition law, 65

re'sen araştırma ilkesi: principle of ex officio examination, 113, 115

re'sen: kendiliğinden, ex officio, 114

Resmî Gazete: Official Gazette, 2, 26

Resmî Gazetede yayım: publication in the Oficial Gazette, 132

resmî şekil: official form, 233

resmî vasiyetname: official will.. , 9

ret: refusal, 118

risk ilkesi: risk principle, 221

risk sorumluluğu: risk-liability, 221

---S-Ş---

sağ kalan eş: surviving spouse 296

sağlararası hukukî işlem: inter alives legal transactions, legal tran-sactions among living persons, 147

sahiplenme: ihraz, appropriation, 290

sahipsiz mallar: res nullius, 272

saklama sözleşmeleri: safekeeping contracts, 240

saklama: bailment, depositum, 241

saklayan: bailee, 241

saklı pay: reserved portion, 300

sanık: accused, defendant, 85, 115

sarih ilga: explicit abrogation, 135

sarih irade beyanı: explicit declaration of intent, 144

sarih: explicit, express, 231

satıcı: seller, 234

satılan şey: mal, good, 234

satım: sale, 234

savcı: public prosecutor, 84, 114

Sayıştay: Court of Accounts, 105

sebebe bağlı olan–sebebe bağlı olmayan işlemler: causal and non-causal transactions, 148

sebep: cause, 149

sebepsiz zenginleşme: unjust enrichment, 217, 218, 248

semen: price in money, 234

semereler: fructus (Latince), 275

senet: deed, 112

sıhrî hısımlık: affinity by marriage, 294

sıkıyönetim ve olağanüstü hâl kanun hükmünde kararnameleri: emergency decrees having the force of law, 38

sıkıyönetim: martial law, 38

sınaî buluş: industrial invention, 160

sınırlanabilir olma: determinableness, confinable, 273

sınırlar: limitations, 281

sınırlı aynî haklar: limited real rights, 159

sınırlı aynî haklar: restricted real rights, 266

sigorta hukuku: insurance law, 64

sistematik yorum: systematical interpretation, 126

siyasî haklar ve ödevler: political rights and duties, 157

siyasî haklar: political rights, 157

siyasî sorumluluk: political responsibility, 204

sonraki hüküm, önceki hükümleri ilga eder: earlier norm suppresses later norms, 129

sonraki kanun önceki kanunları ilga eder: lex posterior derogat legi priori, 129

sonraki kanun: lex posterior, 129

sorumluluk: mesuliyet, liability, responsibility, 203

sosyal güvenlik hukuku: social security law, 71

sosyal haklar: social rights, 157

sosyal ve ekonomik haklar ve ödevler: social and economic rights and duties, 156

soy hısımlığı: consanguinity, 293

soyut norm denetimi: abstract review of norms, 76

sözleşme (akit, mukavele, kontrat, bağıt): contract, 217, 230

sözleşme dışı idarî sorumluluk: extra-contractual administrative liability, 220

sözleşmenin feshi: cancellation of contract, 253

sözlü vasiyet: oral will, 299

suç: crime, delict, 141, 207

suçun maddî unsuru: material element of crime, 207

suçun manevî unsuru: moral element of crime, 209

suçun unsurları: elements of crime, 207

sulh ceza mahkemeleri: criminal courts of peace, 83

sulh hukuk mahkemeleri: civil courts of peace, 79, 80

süre: continuance, 257

süreli hapis cezası: penalty of imprisonment, 175

sürenin dolması: expiration of rent period, 236

şahit: witness, 112

şahsen ifa: personal performance, 250

şahsî dava: personal action, 164

şahsîlik ilkesi: personality principle, 131

şahsiyet hakları: personal rights, 161

şartname: specifications, 220

şekil serbestisi ilkesi: freedom of form principle, 232

şekil: form, 232

şikayetçi: complainant, 115

şirket: association, 243

şirketler hukuku: company law, 63

şüpheden sanığın faydalanması: in dubio pro reo, 116

---T---

taahhüt: borçlandırıcı) işlemleri: promissory transactions, 148

tabiiyet hukuku: nationality law, 65

tabiiyet: nationality, 65

tağyir: conversion, 290

takas: barter, 261

takdir yetkisi: power of discretion, 125

takdirî deliller: discretionary proofs, 112

taksim: partition, 285

taksir: negligence, 210

talep hakkı: right to claim, 107

tali kurucu iktidar: derived constituent power, 33

tam ifa: full performance, 250

tam yargı davası: full remedy action, 119

tanık (şahit): witness, 112

tapu siciline tescil: registration in the land registry, 289

taraf: party, 110

taraflarca hazırlama ilkesi: principle of preparation of case by parties, 112

tarafların talepleriyle bağlılık ilkesi: ultra petita prohibition, 113

tarihî yorum: historical interpretation, 126

tasarruf (abusus) yetkisi: power of disposition, 278

tasarruf işlemleri: dispositive transactions, 148

tasarruf nisabı: disposable portion,  301

tasarruf yapma özgürlüğü: testator's freedom to dispose, 300

taşınır eşya: movable property, 274, 289

taşınır mülkiyetinin kazanılması: acquisition of movable property, 289

taşınmaz eşya: immovable property, 274, 287

taşınmaz mülkiyetinin kazanılması: acquisition of immovable property, 287

taşınmaz yükü: incumbrance on real estate, 159

taşınmaz yükü: right of incumbrance, 266

tazminat davası: action for compensation, 253, 280

tazminat davası: action for damages, 109, 119

tazminat: compensation, indemnity, 171, 177, 218, 248, 255

teamüller: usages, 24

tecavüzün men’i davası veya men’i müdahale davası: actio negatoria in rem, action of trespass, 280

tehdit: menace, 213

tek mülkiyet: sole ownership, 283

tek taraflı hukukî işlemler: unilateral legal transactions, 145, 229

tek-yanlı idarî işlemler: unilateral administrative acts, 152

telif hakkı: copyright, 160, 272

temerrüde düşmesinin sonuçları: effects of default, 255

temerrüt faizi: default interest, moratory interest, 256

teminat amacı güden sözleşmeler: contracts for guaranty, 241

temyiz derecesi: last instance, last resort, 92

temyiz: appeal, 88

tenkis davası: action for reduction, 302

tenkis: indirilmesini, reduction, 302

tereke: estate, 291

teslim: delivery, 234

tespit davaları: declaratory judgment action, declaratory lawsuits, 110

ticaret hukuku: commercial law, 62

ticaret mahkemeleri: commercial courts, 81

ticaret şirketleri: commercial associations, 243

ticarî işletme hukuku: law of commercial enterprise, 63

ticarî karz: commercial loan, 238

toplu iş hukuku: collective labor law, 70

toplu mülkiyet: ownership in common, 283

toplumsal düzen kuralları: rules of social order, 16

trafik mahkemeleri: traffic courts, 84

trampa: barter, 235

tüketici mahkemeleri: consumer courts, 81

Türk anayasa hukuku: Turkish Constitutional Law, 52

Türk Ceza Kanunu: Turkish Penal Code, 55

Türk Medenî Kanunu: Turkish Civil Code, 58

Türk Ticaret Kanunu: Turkish Commercial Code, 62

Türkiye Büyük Millet Meclisi [TBMM]: Turkish Grand National Assembly [TGNA])”, 35

tüzel kişi: legal person, 58

tüzükler: regulations, 42

---U-Ü---

uluslararası andlaşmalar: international treaties, 39

uluslararası hukuk: international law, 50

uluslararası kamu hukuku: public international law, 50

umulmayan hâl: unexpected case, cas fortuit, 260

uyrukluk: nationality, 65

Uyuşmazlık Mahkemesi: Court of Conflicts, Court of Jurisdictional Disputes, 5, 105

uyuşturucu madde etkisi: narcotic drugs effect, 209

uzanmış el: longa manus, 212

uzlaşma: reconciliation, 168

uzmanlık mahkemesi: specialized courts, 81, 84

üçüncü dereceden mirasçılar: heirs of third degree, 296

ülkesellik ilkesi: principle of territoriality, 131

ürünler: fruits, 275

üst derece mahkemesi: courts of last resort, 103

üst derece: last instance, last resort, 92

üst hakkı: right of construction, superficies, 266

üst kanun alt kanunları ilga eder: lex superior derogat legi inferiori (lat.), 128

üst kunun: lex specialis (lat.), 129

üstsoy-altsoy hısımlığı: kinship in the direct line, lineal kinship           293

üstü örtülü: zımnî) irade beyanı: implicit declaration of intent, 144

---V---

vade: due date, 251

varis: inheritor, successor, 291

vasiyetçi, testator, 299

vasiyet: will, 9

vatandaşlık hkuku: nationality law, 65

vatandaşlık: citizenship, 65

vedia alan: saklayan, bailee, 241

vedia: bailment, depositum, 241

vekâlet: mandate, proxy, attornity, 240

vekil: attorney, 82, 240

velayet hakkı: parental right, 161

verese: inheritors, successors, 291

vergi davaları: tax cases, 120

vergi hukuku: tax law, 54

vergi mahkemeleri: tax courts, 100

vesayet: guardianship, 161

vicdan azabı: compunction, qualms of conscience, 22

---Y---

yabancı: alien, 66

yabancılar hukuku: legal status of aliens, 66

yan-soy hısımlığı: collateral consanguinity, kinship in the collateral line, 293

yansoy hısımlığı: kinship in the colla-teral line, collateral kinship, 293

yapı sahibinin sorumluluğu: landlord's liability, 246

yaptırım: sanction, 18, 167

yararlanma (fructus) yetkisi: power to benefit, 159, 266, 278

yargı işlemleri: jurisdictional transactions, 151

yargı kararları: jurisdictional decisions, 3

yargı kolu: branches of judiciary, 73

yargı organı: judiciary, 53

yargı: jurisdiction, 72

yargıcın hukuk yaratması: creation of  law by judge in private law), 132

yargılamanın yenilenmesi: new trial, 109

yargısal denetim: judicial review, 36

Yargıtay: Court of Cassation, 4, 85

yasak: prohibition, 17

yasal mirasçılar: statutory heirs, legal heirs, intestate successors, 292

yasama işlemi: legislative transaction, legislative act, 150

yasama organı: legislature, 52

yayım: publication, 36

yazılı şekil: written form, 232

yazısız kaynak: unwritten source, 45

yemin: oath, 112

yeni arazi oluşumu: accretion, 288

yenileme: novation, renewal, 258

yersellik ilkesi: principle of territoriality, 131

yetki kanunu: empowering law, 37

yetkili makam: competent authority, 224

yokluk: nonexistence, 172, 176

yorum: interpretation, 126

yönetmelikler: by-laws, 43

yükümlülük: charge, 154

yürürlüğe giriş tarihi: entry into effect date, 36

yürürlüğe girmesi: entry into effect, 132

yürütme işlemi: executive transactions, 151

yürütme organı: executive, 52

yürütmeyi durdurma: stay of execution, 118

---Z---

zabıt katibi: clerk, 82

zamanaşımı: lapse of time, prescription, 262

zarar: damage, 222, 244

zaruret hâli: zorda kalma, state of necessity, 247

zımnî: implicit, tacit, 231

zilyetliğin devri: transfer of actual possession, 292

zorda kalma, state of necessity, 247

zorlama: coercion, 213

zorlayıcı neden: force majeure, 212, 223, 259

zorunluluk hâli: state of necessity, 214

zümreler: parentals, 294

 

 

---A---

absolute nullity: mutlak butlan, 173

absolute rights on persons: kişiler üzerindeki mutlak haklar, 161

absolute rights: mutlak haklar, 158, 265

abstract review of norms: soyut norm denetimi, 76

acceptance: kabul, 231

accessory: eklenti, 275

accident and coincidence: kaza ve tesadüf, 211

accident: kaza, 223, 260

accretion: yeni arazi oluşumu, 288

accused: sanık, 85, 115

acquired rights: kazanılmış hak, 137

acquired rights: müktesep hak, 137

acquisition by transfer of title: devren kazanma, 289, 192

acquisition of immovable property: taşınmaz mülkiyetinin kazanılması, 287

acquisition of movable property: taşınır mülkiyetinin kazanılması, 289

acquisition of ownership: mülkiyetinin kazanılması, 287

acquisitive prescription: kazandırıcı zamanaşımı, 288, 290, 292

acquisitive transaction: kazandırıcı işlem, 148

act: hareket, 207

act: kanun, 34, 150

actio negatoria in rem: tecavüzün men’i davası veya men’i müdahale davası, 280

action for annulment: iptal davası, 76, 117

action for compensation: tazminat davası, 253, 280

action for damages: tazminat davası, 109, 119

action for fulfillment: ifa davası, 109

action for performance: eda davası, 109

action for reduction: tenkis davası, 302

action for specific performance: aynen ifa davası, 253

action of replevin: istihkak davası, 109, 280

action of trespass: men’i müdahale davası, 280

action: dava, 107

action: davranış, 244

action: fiil, 222, 244

actions relating to disputes arising from administrative contracts: idarî sözleşmelerin uygulanmasından doğan davalar, 119

addressee: muhatap, 17, 224

administration: idare, 53, 152

administrative action: idarî dava, 117

administrative contract: idarî sözleşme, 153, 219

administrative courts: idare mahkemeleri, 100

administrative employment contracts: idarî hizmet sözleşmeleri, 220

administrative judicial procedure act: hukuk muhakemeleri usulü kanunu, 54

administrative jurisdiction: idarî yargı, 54

administrative justice: idarî yargı, 99

administrative law: idare hukuku, 53

administrative responsibility: idarî sorumluluk, 219

administrative transactions: idarî işlemler, administrative acts, 151

admissibility: kabul edilebilirlilik, 108

admission: ikrar, kabul, 112

adopted children: evlâtlık, 297

adoption: kabul, 35

adoptive parent: evlât edinen, 297

affinity by marriage: kayın hısımlığı (sıhri hısımlık), 294

agreement of inheritance: miras sözleşmesi, 300

agreement: anlaşma, 234

alien: yabancı, 66

analogy: kıyas, 127

annulment: iptal, 117, 118, 135, 177

antiquity: eskilik, 45

appeal: temyiz, 88

appellate instance: ara derece, istinaf derecesi, 92

application of customary law: örf ve adet hukukunun uygulanması, 122

application of legal norms in terms of place: kanunların yerk bakımından uygulanması, 130

appointed legatee: atanmış mirasçı, mansup mirasçı, 298

appointment of a heir: mirasçı atama, 298

appropriation: ihraz, sahiplenme, 290

approval: onama, 88

argumentum a contrario (Lat.): aksi ile kanıt, 127

argumentum a fortiori (Lat.): evleviyet, 127

association: şirket, 243

attachment: haciz, 114

attorney of an intervening party: müdahil vekili, 85, 115

attorney: vekil, 82, 240

attornity: vekâlet, 240

auxiliary sources of law: hukukun yardımcı kaynakları, 47

---B---

bailee: saklayan, vedia alan, 241

bailment: saklama, vedia, 241

balancing of sacrifices: fedakarlığın denkleştirilmesi ilkesi, 221

bankruptcy law: iflas hukuku, 73

bankruptcy offices: iflas daireleri, 113

bankruptcy: iflas, 114

barter: takas, trampa, 235, 261

becoming final: kesinleşme, 88

behavior: hareket, 207

being alive at the date of death of the deceased: miras bırakanın ölümü anında sağ olmak, 304

bilateral administrative acts: iki-yanlı idarî işlemler, 153

bill of indictment: iddianame, 89, 114

bill: kanun teklifi, 35

blood money: diyet, 168

blood relatives: kan hısımları, 294

books of authority: bilimsel eserler, doktrin, öğreti, 6, 47

branches of judiciary: yargı kolu, 73

branches of law: hukukun kolları, 47

buyer: alıcı, 234

by-laws: yönetmelikler, 43

---C---

cadastral courts: kadastro mahkemeleri, 81

cancellation of contract: sözleşmenin feshi, 253

capital punishment: idam cezası,  116

cas fortuit: beklenmeyen hâl, umulmayan hal,  211, 233, 260

case law: içtihat hukuku, 47

causa credendi (Lat.): alacak elde edinilmesi sebebi, 149

causa donandi (Lat.): bağışlama sebebi, 149

causa solvendi (Lat.): borç ödeme sebebi, 149

causal and non-causal transactions: sebebe bağlı olan–sebebe bağlı olmayan işlemler, 148

causal relation: nedensellik bağı, illiyet rabıtası, 222, 245

cause: sebep, 149

caution: ihtar, 254

cease (to-) to be effective: kanunların yürürlükten kalkması, 133

certainty and predictability of the law: hukukun belirliliği ve öngörülebilirliliği, 137

certificate of inheritance: mirasçılık belgesi, 311

chamber: daire, 86

charge: yükümlülük, 154

citizenship: vatandaşlık, 65

civil and criminal jurisdiction: adlî yargı, 78

civil courts for intellectual and industrial property rights: fikrî ve sınaî haklar hukuk mahkemeleri, 81

civil courts of general jurisdiction: asliye hukuk mahkemeleri, 79

civil courts of peace: sulh hukuk mahkemeleri, 79, 80

civil courts: hukuk mahkemeleri, 79

civil fruits: hukukî ürünler, fructus civiles, 275

civil law: medenî hukuk, 57

civil lawsuits: hukuk davaları, civil actions, 108

civil liability: medenî sorumluluk, 216

claim: iddia, 111

claimant: davacı, 82, 112

classical theory: klasik görüş, 268

classification of ownership rights: mülkiyet haklarının sınıflandırılması, 283

clerk: zabıt katibi, 82

client: müvekkil, 82, 240

code of civil procedure: hukuk usûlü muhakemeleri kanunu, 72, 87

Code of Criminal Procedure: Ceza Muhakemesi Kanunu, 57, 89

Code of Execution and Bankruptcy: İcra ve İflas Kanunu, 74

code of obligations: borçlar kanunu, 61

coercion: cebir, 18, 168, 212; ikrah, 213;

coercion: zorlama, ikrah, 213

coercive: cebrî, 19

collateral consanguinity: yan-soy hısımlığı, 293

collateral damage: ek zarar, munzam zarar, 257

collective labor law: toplu iş hukuku, 70

collective ownership: kolektif mülkiyet, 268

collective political responsibility: kolektif siyasî sorumluluk, 204

commandment: emir, 17

commercial associations: ticaret şirketleri, 243

commercial courts: ticaret mahkemeleri, 81

commercial law: ticaret hukuku, 62

commercial loan: ticarî karz, 238

commodatum: ariyet sözleşmesi, 237

community of heirs: miras ortaklığı, miras şirketi, 286, 304, 310

company law: şirketler hukuku, 63

compensation in kind: aynen tazmin, 248

compensation: tazminat, 171, 177, 218, 248, 255

competent authority: yetkili makam, 224

competition law: rekabet hukuku, 65

complainant: müşteki, şikayetçi, 115

component part: bütünleyici parça, 274

compound interest: bileşik faiz, mürükkep faiz, 238

compulsory execution: cebrî icra, 113, 170

compunction: vicdan azabı, 22

concession contracts: imtiyaz sözleşmeleri, 220

conditional release: şartlı salıverilme, meşruten tahliye, 117

condominium-principled ownership: müşterek mülkiyet, paylı mülkiyet, 283

confinable: sınırlanabilir olma, 273

conflict of laws: kanunlar ihtilafı, 67

conflict: çatışma, 128

confusion and adhesion: karışma ve birleşme, 290

consanguinity: soy hısımlığı, 293

conscious negligence: bilinçli taksir, 210

consent given before the tort: mağdurun zarara önceden razı olması, 247

consideration: ivaz, 147

Constitution: Anayasa, 32

Constitutional Court: Anayasa Mahkemesi, 74

constitutional jurisdiction: anayasa yargısı, 74

constitutional law: anayasa hukuku, 51

constitutive lawsuits: inşaî davalar, 110

consumer courts: tüketici mahkemeleri, 81

contention of unconstitutionality: itiraz yolu, 77

continuance: süre, mehil, 257

continuity: devamlılık, 45

contract of construction: istisna (eser) sözleşmesi, 239

contract of employment: iş sözleşmesi, 69

contract of loan: karz, 237

contract of service: hizmet sözleşmesi, 69, 238

contract of work: istisna (eser) sözleşmesi, 239

contract: sözleşme, akit, bağıt, mukaveli, kontrat, 217, 230

contracts for conservation: muhafaza amacı güden sözleşmeler, 240

contracts for guaranty: teminat amacı güden sözleşmeler, 241

contracts for the transfer of ownership: mülkiyetin devri amacı güden sözleşmeler, 234

contracts for the use of property: kullandırma amacı güden sözleşmeler, 235

contracts for works and services: iş görme amacı güden sözleşmeler, 238

contracts of support for life: ölünceye kadar bakma sözleşmesi, 243

contractual administrative liability: akdî idarî sorumluluk, 219

contractual liability: akdî sorumluluk, 217

contrariety to law: hukuka aykırılık, 247

conversion: tağyir, işleme, 290

co-owner: iştirak hâlinde malik, elbirliğiyle malik, 310

co-ownership: elbirliği mülkiyeti, iştirak hâlinde mülkiyet, 285, 304

copyright: telif hakkı, 160, 272

Council of Ministers: Bakanlar Kurulu, 35, 52

Council of State: Danıştay, 4, 42, 101

court decisions: mahkeme kararları, 3

Court of Accounts: Sayıştay, 105

Court of Cassation: Yargıtay, 4, 85

Court of Conflicts: Uyuşmazlık Mahkemesi, 5, 105

Court of Jurisdictional Disputes: Uyuşmazlık Mahkemesi, 5, 105

court: mahkeme, 73

courts of first instance: ilk derece mahkemeleri, 79, 103

courts of last resort: üst derece mahkemesi, 103

creation of  law by judge in private law: yargıcın hukuk yaratması, 132

creditor: alacaklı, 227

crime: suç, cürüm, 141, 207

criminal action: ceza davası, 114

criminal court of first instance: asliye ceza mahkemeleri, 83

criminal court of general jurisdiction: asliye ceza mahkemeleri, 83

criminal courts for intellectual and industrial property rigths: fikrî ve sinaî haklar ceza mahkemeleri, 84

criminal courts of peace: sulh ceza mahkemeleri, 83

criminal courts: ceza mahkemeleri, 82

criminal law: ceza hukuku, 55

criminal liability: cezaî sorumluluk, 206

culpability: kusurluluk, 210, 246

customary law: örf ve adet hukuku, 45

customary rules: örf ve âdet kuralları, 23

---D---

damage: zarar, 222, 244

date of maturity: ecel, 251

debarment from inheritance, disinheritance: mirasçılıktan çıkarma (ıskat), 306

debate: görüşme, 35

debt enforcement and bankruptcy law: icra ve iflas hukuku, 73

debtor: borçlu, 216, 227

debtor-creditor relationship: borç ilişkisi, 216, 227

deceased: muris, 291

decision of approval: onama kararı, 88

decision of insistence: direnme kararı, 89, 91

decision of reversal: bozma kararı, 88, 91

decisions of persistence: direnme kararları, 86

decisions on the unification of conflicting judgments: içtihadı birleştirme kararları, 48, 87

decisions: kararlar, 146, 229

declaration of intent: irade açıklaması, 151, 142, 144, 229

declaration of sentiment: duygu açıklamaları, 142

declaration of thought: fikir açıklamaları, 142

declaration of will: irade açıklaması, 151, 142, 144, 229

declaratory judgment action: tespit davaları, declaratory lawsuits, 110

decrees having the force of law: kanun hükmünde kararnameler, 37

deed: senet, 112

default interest: temerrüt faizi, moratory interest, 256

default of debtor: borçlunun temerrüdü, 253

defendant: davalı, 82, 111

defense counselor: müdafi, 85, 115

deferred debt: müeccel borç, 251

definitive judgment: kesin hüküm, 112

deliberation: görüşme, müzakere,  35

delict: suç, 141, 207

delivery: teslim, 234

denial of justice: ihkak-ı haktan imtina, 122

denial: inkâr, 111

depositum: saklama, vedia, 241

deputies: milletvekilleri, 35

derived constituent power: tali kurucu iktidar, 33

descendants: altsoyu, 295

determinableness: sınırlanabilir olma, 273

different types of contract: akdin muhtelif nevileri, 233

disciplinary courts: disiplin mahkemeleri, 103

disciplinary measures (punishments): disiplin cezaları, 176

discretionary proofs: takdirî deliller, 112

disinheritance: mirasçılıktan çıkarma (ıskat), 306

dismissal: azil, 240

disposable portion: tasarruf nisabı,  301

dispositive transactions: tasarruf işlemleri, 148

doctrine: öğreti, doktrin, 47

donation: bağışlama, hibe 235

due date: ifa zamanı, vade, 251, 254

duties originating from right of ownership: mülkiyet hakkındtan kaynaklanan ödevler, 281

duty: ödev, 154, 281

---E---

earlier norm suppresses later norms: sonraki hüküm, önceki hükümleri ilga eder, 129

easement of habitation: oturma hakkı, 266

effects of default: temerrüde düşmesinin sonuçları, 255

elements of crime: suçun unsurları, 207

emergency decrees having the force of law: sıkıyönetim ve olağanüstü hâl kanun hükmünde kararnameleri, 38

emergency: fevkalâde hâl, 260

employee: işçi, 69

employer: işveren, 69, 238

employment relation: iş ilişkisi, 69

empowering law: yetki kanunu, 37

enacted law: mevzu hukuk, 31

enforcement courts: icra tetkik mercileri, 113

enforcement law: icra hukuku, 73

enforcement offices: icra daireleri, 113

enforcement: cebrî icra, 113, 170

entry into effect date: yürürlüğe giriş tarihi, 36

entry into effect: yürürlüğe girme, 132

equality: eşitlik, 48

escheatage: devletin mirasçılığı, 298

estate: tereke, 291

event: olay, 139

eventual intent: olası kast, 210

evidence: delil, 111, 116

ex officio: kendiliğinden: re'sen, 114

ex parte proceeding: çekişmesiz yargı, nizasız yargı, 111

exception of unconstitutionality: def’i yolu, 77

execution: cebrî icra, 113, 170

execution: eda, edim, 228

execution: infaz, 117

executive transactions: yürütme işlemi, 151

executive: yürütme organı, 52

exeptio non adempleti contractus: adem-i ifa def’i, 252

exhaustion of domestic remedies: iç hukuk yollarını tüketmesi, 107

expert: bilirkişi, 112

expiration of rent period: sürenin dolması, 236

explici: açık, sarih, 231

explicit abrogation: açık kaldırma, sarih ilga, 135

explicit declaration of intent: açık (sarih) irade beyanı, 144

express: sarih, 231

expropriation: kamulaştırma, 49

extra-contractual administrative liability: sözleşme dışı idarî sorumluluk, 220

extraordinary prescription: olağanüstü zamanaşımı, 288

---F---

family courts: aile mahkemeleri, 81

family law: aile hukuku, 59

farming contracts: iltizam sözleşmeleri, 220

fault liability: kusurlu sorumluluk, 221, 246

faultiness: kusurluluk, 210

faulty: kusurlu, 209, 222

fictitious transactions: muvazaalı işlemler, 303

fine: para cezası, 116

first instance: ilk derece, 92

force majeure: mücbir sebep, zorlayıçı neden, 212, 223, 259

foreclosure: rehinin paraya çevrilmesi, 114

form: şekil, 232

formal proofs: kesin deliller, 112

freedom of form principle: şekil serbestisi ilkesi, 232

freedom of will: irade serbestisi, 48

friendly settlement: dostane çözüm, 108

fructus (Lat.): semereler, 275

fructus naturales: doğal ürünler, 275

fruits: ürünler, 275

full performance: tam ifa, 250

full remedy action: tam yargı davası, 119

fundamental concepts of law: hukukun temel kavramları, 1

---G-H-I----

gambling and betting: kumar ve bahis, 242

General Assembly for Criminal Matters: Ceza Genel Kurulu, 86

general provisions: genel hükümler, 55

general theory of constitutional law: anayasa hukukunun genel esasları, 51

good faith: dürüstlük kuralı, 281

good: mal, satılan şey, 234

goods non suitable for ownership: mülkiyete elverişsiz mallar, 272

goods: mal, 158, 265

government bill: kanun tasarısı, 35

grammatical interpretation: dilbilgisel yorum, 126

grand general assembly: büyük genel kurul, 86

gratuitous legal transactions: ivazsız hukukî işlem, 147

guardianship: vesayet, 161

habits: âdetler 24

heavy life sentence: ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası, 175

heir of the blood: kan hısımlarının mirasçılığı, 294

heir: mirasçı, 291

heirs of first degree: birinci dereceden mirasçılar, 295

heirs of second degree: ikinci dereceden mirasçılar, 295

heirs of third degree: üçüncü dereceden mirasçılar, 296

hierarchy of norms: normlar hiyerarşisi, 32

historical interpretation: tarihî yorum, 126

holographic will: elyazılı vasiyetname, 299

human behaviours: insan davranışları, 141

immaterial damage: manevî zarar, 245

immediately and automatically: derhal ve kendiliğinden, 308

immovable property: taşınmaz eşya, 274, 287

imperfect obligation: eksik borç, 263

implicit declaration of intent: zımnî irade beyanı, üstü örtülü, 144

implicit: zımni, örtülü, 231

imprisonment: hapis, 116

imputability: isnat yeteneği, 209

in dubio pro reo: şüpheden sanığın faydalanması, 116

incumbrance on real estate: gayrimenkul mükellefiyeti, 159, 266

incumbrance on real estate: taşınmaz yükü, 159

indemnity: tazminat, 171, 177, 218, 248, 255

indictment, bill of indictment: iddianame, 89, 114

individual labor law: bireysel iş hukuku, 70

individual political responsibility: bireysel siyasî sorumluluk, 206

individual rights: kişisel haklar, 156

industrial design: endüstriyel tasarım, 160

industrial invention: sınaî buluş, 160

inheritor: varis, 291

inheritors: verese, 291

injured: mağdur, 85, 115

insist on its first decision, 88

insistence: ısrar, 89

institution of heir: mirasçı atama, 298

insurance law: sigorta hukuku, 64

intangible goods: gayrimaddî mallar, 159, 171

intellectual and industrial works: fikrî ve sınaî eserler, 272

intellectual property: fikrî haklar, 160

intent: kast, 210, 246

inter alives legal transactions: sağlararası hukukî işlem, 147

interest: faiz, 238

international law: uluslararası hukuk, 50

international treaties: uluslararası andlaşmalar, 39

interpretation: yorum, 126

intervening party: katılan, müdahil, 85, 115

invalidity: geçersizlik, 172

invitation to treat: icaba davet, 231

ipso iure succession: kendiliğinden geçiş, 308

---J-K---

joint and several liability: müteselsil sorumluluk, 310

joint owner: paylı malik, 284

joint ownership: müşterek mülkiyet, paylı mülkiyet, 283

jointly and severally liable: müteselsilen sorumlu, 304

judges: hakimler, 85

judgment: hüküm, 113

judicial decisions: yargı kararları, içtihatlar, 47

judicial fine: adlî para cezası, 175, 206

judicial justice: adlî yargı, 78

judicial review: yargısal denetim, 36

judiciary: yargı organı, 53

jurisdiction: yargı, 72

jurisdictional decisions: yargı kararları, 3

jurisdictional transactions: yargı işlemleri, 151

jury: jüri, 85

just satisfaction: hakkaniyete uygun bir surette zarar gören tarafın tatmini, 108

juvenile court: çocuk mahkemeleri, 84

kinship by adoption: evlat edinmeden doğan hısımlık, 294

kinship by blood : kan hısımlığı, 293

kinship in the collateral line: yan-soy hısımlığı, 293

kinship in the direct line: üstsoy-altsoy hısımlığı, 293

kinship: hısımlık, 292

---L---

labor contract: iş sözleşmesi, 238

labor courts: iş mahkemeleri, 81

labor law: iş hukuku, 68

laborer: işçi, employee, 69

land: arazi, 274

landlord: kiralayan, 236

landlord's liability: yapı sahibinin sorumluluğu, 246

landslide: arazi kayması, 287

lapse of time: zamanaşımı, 262

last instance: temyiz derecesi, üst derece, 92

last resort: temyiz derecesi, üst derece, 92

law journals: hukuk dergileri, 6

law of civil procedure: medenî usûl hukuku, 71

law of commercial enterprise: ticarî işletme hukuku, 63

law of commercial papers: kıymetli evrak hukuku, 64

law of criminal procedure: ceza usûl hukuku, 56

law of international civil procedure: milletlerarası usûl hukuku, 67

law of obligations: borçlar hukuku, 61

law of persons: kişiler hukuku, 58

law of property: eşya hukuku, 60

law of succession: miras hukuku, inheritance law, 291, 59

Law on International Private Law and International Civil Procedure: Mil-letlerarası Özel Hukuk ce Usul Hu-kuku Hakkında Kanun, MÖHUK, 68

law: hukuk, 16

law: kanun, 34, 150

lawful legal acts: hukuka uygun fiiller, 142

lease contract: kira sözleşmesi, 235

legal acts: hukukî fiiller, 141

legal consequence: hukukî sonuç, 145, 151, 229

legal event: hukukî olay, 140

legal gap: kanun boşluğu, legal vacuum, 124

legal liability: hukukî sorumluluk, 215

legal person: tüzel kişi, 58

legal result: hukukî sonuç, 229

legal security: hukuk güvenlik, 137

legal status of aliens: yabancılar hukuku, 66

legal transaction: hukukî işlem, 142, 143, 229

legal transactions among living persons: sağlararası hukukî işlem, 147

legal transactions: hukukî işlemler, hukukî tasarruflar, 279

legality: hukukîlik, 46

legislation: mevzuat, 1, 32

legislative act: yasama işlemi, 150

legislative transaction: yasama işlemi, 150

legislature: yasama organı, 52

legitimate self-defense: meşru müdafaa, 165, 213, 247

lessee: kiracı, 236

lessor: kiralayan, 236

lex posterior (Lat.): sonraki kanun, 129

lex posterior derogat legi priori (lat.): Sonraki kanun önceki kanunları ilga eder, 129

lex specialis (Lat.): üst kunun, 129

lex specialis derogat legi generali (Lat.): Özel kanun genel kanunları ilga eder, 129

lex superior derogat legi inferiori (Lat.): Üst kanun alt kanunları ilga eder, 128

liability ex delicto: kusurlu sorumluluk, 221, 246

liability for accident: kazadan dolayı sorumluluk, 255

liability of animal keepers: hayvan idare edenlerin sorumluluğu, 246

liability of employer: istihdam edenin sorumluluğu, 246

liability of motor vehicle keeper: mo-torlu araç işletenin sorumluluğu, 246

liability without fault: kusursuz sorumluluk, , 221, 246

liability: sorumluluk, mesuliyet 203

liberal-individualist theory: liberal-bireyci görüş, 267

lien of causality: illiyet rabıtası, nedensillik bağı, 208, 222

life annuity contract: kaydı hayat ile irat sözleşmesi, ömür boyunca gelir sözleşmesi, 242

life imprisonment: müebbet (ömür boyu) hapis, 116

life sentence: müebbet hapis cezası, 175

limitations on ownership: mülkiyet hakkının sınırlandırılması, 281

limitations: sınırlar, 281

limited real rights: sınırlı aynî haklar, 159

lineal kinship: üstsoy-altsoy hısımlığı, 293

literary and artistic works: fikir ve sanat eserleri, 160

literary sources of law: hukukun bilgi kaynakları, 1

loan of an object for use: kullanım ödüncü, 237

logical interpretation: mantıkî yorum, 127

longa manus: uzanmış el, 212

loss of inheritance rights: mirastan yoksunluk, 305

lump-sum fee: götürü ücret, 239

lynch: linç, 25, 27

---M-N---

main branches of public law: kamu hukukunun başlıca dalları, 50

maker: koyucu, institutor, 18

mandate: vekâlet, 240

mandator: müvekkil, 82, 240

maritime law: deniz ticareti hukuku, 64

martial law: sıkıyönetim, 38

Marxist or collectivist theory: Marksist veya kolektivist görüş, 268

material compensation: maddî tazminat, 248

material damage: maddî zarar, 245

material dispositions: maddî tasarruflara, 279

material element of crime: suçun maddî unsuru, 207

material element: maddî unsur, 45

material of physical asset: cismanî bir varlığa, 271

mature credit: muaccel alacak, 251

mature debt: muaccel borç, 251

maturity: muacceliyet, 251, 254

menace: tehdit, 213

mental illness: akıl hastalığı, 209

methods of interpretation: metotlar, 126

military administrative justice: askerî idarî yargı, 104

Military Court of Cassation: Askerî Yargıtay, 103

military courts: askerî mahkemeler, 103

military criminal justice: askerî yargı, 102

Military High Administrative Court: Askerî Yüksek İdare Mahkemesi, 5, 104

misdemeanor: kabahat, 141

mixed theory: karma görüş, 269

moral element of crime: suçun manevî unsuru, 209

moral element: manevî unsuru, 45

moral rules: ahlâk kuralları, 21

mortgage: rehin hakkı, 266

motions of non-confidence: güvensizlik önergeleri, 206

movable property: taşınır eşya, 274, 289

multilateral legal transactions: çok taraflı hukukî işlemler, 146

narcotic drugs effect: uyuşturucu madde etkisi, 209

nationality law: tabiiyet (vatandaşlık) hukuku, 65

nationality: tabiiyet, uyrukluk, 65

natural event: doğa olayı, 140

natural forces: doğal güçler, 272

natural fruits: doğal ürünler, 275

natural right: doğal hakkı, 268

negative declaratory action: menfi tespit davası, 110

negative powers: menfi yetkiler, 279

negligence: ihmal, 246

negligence: taksir, 210

new trial: yargılamanın yenilenmesi, 109

no punishment without law: kanunsuz ceza olmaz, 207

nonexistence: yokluk, 172, 176

non-performance of obligation: borcun ifa edilmemesi, adem-i ifa, 252

non-performance: adem-i ifa,ifa etmeme, 254

non-voluntary drunkenness: istemeyerek sarhoşluk, 209

normativity: normatiflik, 17

not to loose the inheritance rights: mirastan yoksun bulunmamak, 305

notice of cancellation: feshi ihbar, 236

notice: ihbar, 254

novation: yenileme, 258

null and void: keenlemyekûn, 172

nulla crimen sine lege: kanunsuz suç olmaz, no crime without law, 207

nulla poena sine lege: kanunsuz ceza olmaz,  207

nullity: butlan, 173

nullum crimen: kanunsuz suç ve ceza olmaz, nulla poena sine lege, 124

---O---

oath: yemin, 112

object found: bulma, lukata,290

objective impossibility: kusursuz imkânsızlık, 252, 259

obligation: borç, 154, 227

occupation: işgal, 288

offer: icap, 230

offeror: icapçı, mucip, 230

official form: resmî şekil, 233

Official Gazette: Resmî Gazete, 2, 26

official will: resmî vasiyetname, 99

onerous legal transactions: ivazlı işlem, 147

opening of the succession: mirasın açılması ,303

opinio necessitatis: genel inanç, 45

oral will: sözlü vasiyet, 299

order: emir, 17

ordinary decrees having the force of law: olağan dönem kanun hükmünde kararnameleri, 37

ordinary justice: adlî yargı, 78

ordinary loan: adî karz, 238

ordinary partnership: adî şirket, 243

ordinary rent: adî kira, 236

ordinary suretyship: adî kefalette, 242

ordinary: olağan, 288

original acquisition: aslen kazanma, 288, 290

origins of obligation: borcun kaynakları, 228

other fruits: diğer verimler, 275

owner: malik, 159

owner: malik, 265

ownership in common: toplu mülkiyet, 283

---P-Q---

parental right: velayet hakkı, 161

parental system: parantel (zümre) sistemi, 294

parentals: zümreler, 294

particular norm suppresses general norms: özel hüküm, genel hükümleri ilga eder, 129

partition in kind: aynen bölüşülmesi, 285

partition in value: bedelinin bölüşülmesi, 285

partition of the estate: mirasın paylaştırılması, 312

partition: paylaşma, 285

partition: taksim, 285

party ordering work: iş sahibi, 239

party: taraf, 110

patent right: patent hakkı, 160, 272

patrimony: malvarlığı, 148

pecuniary compensation: nakden tazmin, 248

pecuniary liability: malî sorumluluk, 215

pecuniary punishment: para cezası, 116

penalty of death: idam, 76, 206

penalty of imprisonment: hapis cezası, 206

performance: eda, edim, 228

performance: ifa, 250, 258

person: kişi, 58

personal action: şahsî dava, 164

personal liability: kişisel sorumluluk, 309

personal performance: şahsen ifa, 250

personal rights: kişilik (şahsiyet) hakları, 161

personality principle: kişisellik (şahsilik) ilkesi, 131

place of performance: ifa yeri, 250

plaintiff: davacı, 82, 112

plea of non-performance: adem-i ifa def’i, 252

political responsibility: siyasî sorumluluk, 204

political rights and duties: siyasî haklar ve ödevler, 157

political rights: siyasî haklar, 157

portion: hisse, pay, 284

positive declaratory action: müspet tespit davası, 110

positive law: pozitif hukuk, 31

positive: olumlu, müspet , 278

power of discretion: takdir yetkisi, 125

power of disposition: tasarruf (abusus) yetkisi, 278

power to benefit: yararlanma (fructus) yetkisi, 159, 266, 278

power to use: kullanma (usus) yetkisi, 278

precedent: emsal, 47

prescription: zamanaşımı, 262

President of the Republic: Cumhurbaşkanı, 52

presumption: karine, 48, 111

price in money: bedel,  semen, 234

primary constituent power: aslî kurucu iktidar, 32

primary sources of law: hukukun asıl (esas) kaynakları, 31

principal property: asıl eşya, 274

principle of equal apportionment of public burdens: kamu külfetleri karşısında vatandaşların eşitliği ilkesi, 221

principle of ex officio examination: re'sen araştırma ilkesi, 90, 113, 115

principle of immediate application: derhal uygulanırlık ilkesi, 139

principle of nationality: milliyet ilkesi, 131

principle of non-retroactivity of laws: kanunların geçmişe uygulanmaması (kanunların makable şamil olmaması) ilkesi, 136

principle of preparation of case by parties: taraflarca hazırlama ilkesi, 112

principle of territoriality: mülkîlik (yersellik) ilkesi, 131

principle of territoriality: ülkesellik ilkesi, 131

principle of universal succession: küllî halefiyet ilkesi, 308

private international law: devletler özel hukuku, 65

private law sanctions: özel hukuk müeyyideleri, 170

private law: özel hukuk, 47

private ownership: özel mülkiyet, 268

private rights: özel haklar, 157

procedure of legislation: kanunların yapılış usûlü, 35

prohibition: yasak, 17

promissory transactions: borçlandırıcı işlemler, 148

promissory transactions: taahhüt (borçlandırıcı) işlemler, 148

proof: delil, 111, 116

property right: mülkiyet hakkı, right of ownership, 159, 264, 264

property: eşya, 158, 171

proposition: öneri, bill, 35

proprietor: malik, 159

protection of rights: hakların korunması, 162

protective powers: koruyucu yetkiler, 279

proxy: vekâlet, 240

public borrowing contracts: kamu istikraz sözleşmeleri, 220

public international law: uluslararası kamu hukuku, 50

public law transactions: kamu hukuku işlemleri, 149

public law: kamu hukuku, 48

public morality: genel ahlak, 138

public order: kamu düzeni, 138

public procurement: kamu ihalesi, 220

public prosecution: kamu davası, 114, 164

public prosecutor: savcı, 83, 84, 115

public rights: kamu hakları, 155

publication in the Official Gazette: Rsmî Gazetede yayım, 132

publication: yayım, 36, 40

punishment: ceza, 175

qualms of conscience: vicdan azabı, 22

---R---

ratification: onaylama, 40

real goods: maddî mallar, 158, 265

real persons: gerçek kişiler, 58

real rights: aynî haklar, 158, 265

receipt: alındı belgesi (makbuz), 251

reconciliation: uzlaşma, 168

reduction: indirim, tenkis, 302

refusal: ret, 118

regional administrative courts: bölge idare mahkemeleri, 101

regional courts of justice: bölge adliye mahkemesi, 94

registration in the land registry: tapu siciline tescil, 289

regulations: tüzükler, 42

regulatory administrative acts: düzenleyici idarî işlemler, 152

relation between law and customs: hukuk-örf ve âdet ilişkisi, 26

relation between law and moral: hukuk-ahlâk ilişkisi, 22

relation between law and religion: hukuk-din ilişkisi, 20

relative nullity: nispî butlan, 174

relative rights: nispî haklar, 161

release on probation: koşullu salıverilme, meşruten tahliye, 117

release: ibra, 258

religious rules: din kuralları, 19

renewal: yenileme, 258

rental agreement: kira sözleşmesi, 235

repeal: ilga, abrogation, 134

reproach: kınama, reprobation, 24

res (Lat.): eşya, 158, 171

res nullius (Latince): sahipsiz mallar, 272

rescission: fesih, 236

reserved portion: saklı pay, mahfuz hisse, 300

resignation: istifa, 240

respondent: davalı, 82, 111

responsibility: sorumluluk, mesuliyet, 203

restricted real rights: sınırlı aynî haklar, 266

result: netice, 208

revenge: öç alma, 168

reversal: bozma, 86

right of construction: üst hakkı, superficies, 266

right of incumbrance: taşınmaz yükü, 266

right to claim: talep hakkı, 107

right: hak, 153

rights and duties of the individual: kişinin hakları ve ödevleri, 156

rights in rem: ayni haklar, 158, 265

rights of status activus: aktif statü hakları, 157

rights of status negativus: negatif statü hakları, 155

rights of status positivus: pozitif statü hakları, 156

risk principle: risk ilkesi, 221

risk-liability: risk sorumluluğu, 221

rules of law: hukuk kuralları, legal rules, 17

rules of logic: mantık kuralları, 127

rules of social order: toplumsal düzen kuralları, 16

---S---

safekeeping contracts: emanet (saklama) sözleşmeleri, 240

sale: satım, 234

sanction: müeyyide, yaptırım 18, 167

sanctions in public law: kamu hukuku müeyyideleri, 175

secret vote: gizli oy, 33

seller: satıcı, 234

sentence of acquittal: beraat kararı, 90, 116

sentence of condemnation: mahkûmiyet kararı, 90, 116

separation of public and private law: kamu hukuku - özel hukuk ayrımı, 47

service: hizmet, work, 69, 238

servitudes: irtifak hakları, 159, 266

sham transactions: muvazaalı işlemler, 303

simple partnership: adî şirket, 243

social and economic rights and duties: sosyal ve ekonomik haklar ve ödevler, 156

social rights: sosyal haklar, 157

social security law: sosyal güvenlik hukuku, 71

sole ownership: tek mülkiyet, 283

solidary suretyship: müteselsil kefalet, 242

sources of law: hukukun kaynakları, 30

special provisions: özel hükümler, 55, 62

specialized courts: ihtisas (uzmanlık) mahkemeleri, 81, 84

specific bequest: belirli mal bırakma, 298

specific legatee: lehine mal bırakılan kişi, 298

specifications: şartname, 220

state of emergency: olağanüstü hâl, 38

state of necessity: ıztırar hali, 166; zorda kalma, zaruret hâli, 247; zorunluluk hali, 214;

state sanction: devlet desteği, 45

state: devlet, 152

statute: kanun, 34, 150

statutory decrees: kanun hükmünde kararnameler, 37

statutory evidence system: kanunî delil sistemi, 111

statutory heirs: yasal mirasçılar, legal heirs, intestate successors, 292

stay of execution: yürütmeyi durdurma, 118

strict liability: kusursuz sorumluluk, 221, 246

subjective impossibility: kusurlu imkansızlık, 252

subject-matter: konu, 17

succession in toto: bütün olarak geçiş, 309

succession: miras, 291

successor: varis, 291

successors: verese, 291

suit of abstention: içtinap davası, injunction suit, 109

suit: dava, 107

suitability for possession: hakimiyet kurulmaya elverişli olma, 272

Supreme Council of Judges and Public Prosecutors: Hakimler ve Savcılar Yüksek Kurulu, 85, 106

surety: kefil, 241

suretyship: kefalet, 241

surviving spouse: sağ kalan eş, 296

systematical interpretation: sistematik yorum, 126

---T---

tacit: zımnî, örtülü, 231

tangible goods: maddî mallar, 158, 265

tax cases: vergi davaları, 120

tax courts: vergi mahkemeleri, 100

tax law: vergi hukuku, 54

teleological interpretation: amaçsal yorum, 126

teleological interpretation: gaî yorum, 126

temporary causes: geçici nedenler, 209

tenant: kiracı, 236

termination under the to law on the leasing: kira kanununa göre sone erme, 237

territorial application of laws: kanunların yer bakımından uygulanması, 130

testamentary disposition: ölüme bağlı tasarruf, 298

testamentary legal transactions: ölüme bağlı hukukî işlem, 147

testator: vasiyetçi, vasiyet yapan kişi, 299

testator's freedom to dispose: tasarruf yapma özgürlüğü, 300

thing: eşya, 158, 171

time of performance: ifa zamanı, due date, 251, 254

tort liability: haksız fiil sorumluluğu, 217, 243

tort: haksız fiil, 141, 216, 217, 243

trademarks: markalar, 160

traffic courts: trafik mahkemeleri, 84

transaction for consideration: ivazlı işlem, 147

transaction without any consideration: ivazsız hukukî işlem, 147

transfer of actual possession: zilyetliğin devri, 292

transfer of estate: mirasın mirasçılara geçişi, 303

trial courts: ilk derece mahkemeleri, 79, 103

Turkish Civil Code: Türk Medenî Kanunu, 58

Turkish Commercial Code: Türk Ticaret Kanunu, 62

Turkish Constitutional Law: Türk anayasa hukuku, 52

Turkish Grand National Assembly [TGNA])”: Türkiye Büyük Millet Meclisi [TBMM], 35

Turkish Penal Code: Türk Ceza Kanunu, 55

types of lawsuits: dava türleri, 108

types of real rights: aynî hakların türleri, 265

---U-V-W---

ultra petita prohibition: istem dışı karar verme yasağı, tarafların talepleriyle bağlılık ilkesi,113

unexpected case: beklenmeyen hâl, 211, 233

unified decisions of supreme courts: içtihadı birleştirme kararları, 48, 87

unilateral administrative acts: tek-yanlı idarî işlemler, 152

unilateral legal transactions: tek taraflı hukukî işlemler, 145, 229

unjust enrichment: sebepsiz zenginleşme, 217, 218, 248

unlawful legal acts: hukuka aykırı fiiller, 141

unworthiness to inherit: mirastan yok-sunluk, loss of inheritance rights, 305

unwritten source: yazısız kaynak, 45

usages: teamüller, 24

usufruct right: intifa hakkı, 266

usufructuary lease: hasılat kirası, 236

vendetta: kan davası, 26

victim: mağdur,  85, 115

view: keşif, inspection, 112

vote of confidence: güven oylaması, 204

will: vasiyet, 9

without any consideration: ivazsız, 235

witness: şahit, tanık, 112

work: eser, 239

work: hizmet, 69, 238

written copy of a court decision: ilâm, 113

written form: yazılı şekil, 232

written sources of law: hukukun yazılı kaynaklar, 31

 

Bu kitabın iç kapaklarını, içindekileri kısmını ve örnek olarak bazı bölüm ve sayfalarını PDF formatında görmek için burasını tıklayabilirsiniz.

 

---