[Ana Sayfa]


Kemal Gözler, Hukuk Dilinin Öz Türkçeleşmesi Üzerine, Bursa, Ekin, Temmuz 2021, VIII+216 s.





KİTABIN BÖLÜMLERİ

Giriş

Bölüm 1.- Yanlış Öz Türkçeleştirmeler

Bölüm 2.- Eksik veya Tartışmaya Açık Öz Türkçeleştirmeler

Bölüm 3.- Dili Fakirleştiren Öz Türkçeleştirmeler

Bölüm 4.- Öz Türkçeleştirilemeyen Kelimelerin Unutulması

Bölüm 5.- Kardeş Kelimeleri Birbirinden Ayıran Öz Türkçeleştirilmeler

Bölüm 6.- Sıfat Hâli Çalışmayan Öz Türkçeleştirmeler

Bölüm 7.- Değerlendirmeler: Yabancı Kelimelerin Terk Edilmesinin ve Öz Türkçe Kelimelerin Tutmasının Nedenleri

Sonuç

Ek-1: İmlâ ve Noktalama

Ek-2: Anayasa Kelimesi Üzerine (“Anayasa” Kelimesi Örneği Üzerinden Hukuk Dilinin Öz Türkçeleştirilmesi Sorunu)




SEÇKİ

- Kitabın “GİRİŞ” bölümünü okumak için burasını tıklayınız.

- Kitabın “kapakları”, “içindekileri”, “dizini” ve örnek olarak çeşitli sayfalarından oluşan bir “SEÇKİ”yi okumak için burasını tıklayınız

- Kitabın “SONUǔ bölümünü okumak için burasını tıklayınız.




ARKA KAPAK TANITIM YAZISI




Beğensek de beğenmesek de hukuk dilimiz çok büyük ölçüde öz Türkçeleşti ve daha da öz Türkçeleşecek. Bu süreci tersine çevirmenin imkan ve ihtimali yoktur. Bu süreç, kendi dinamikleriyle çalışan doğal ve sahih bir süreçtir.

Dolayısıyla öz Türkçeleşme sürecine bir bütün olarak karşı çıkmak yerine, bu süreçte karşılaşılan sorunları tek tek kelime bazında tartışmakta yarar vardır. Diğer bir ifadeyle, hukuk dilinin öz Türkçeleşmesi sorununu, ideolojik değil, teknik ve mesleğin içinden gelen bir yaklaşımla incelemek gerekir.

Hukuk dilimizin öz Türkçeleşmesi sürecinde sağlanan başarı, her öz Türkçe kelimenin içerik olarak doğru olduğu anlamına gelmez. Bazı durumlarda yabancı köklü terim yerine kullanılan öz Türkçe terim yanlış olabilmektedir. Bazen de tam anlamıyla yanlış olmasa bile yeni terimde eksik veya tartışmaya açık yanlar olmaktadır. Bazen de öz Türkçeleşme dilde fakirleşmeye yol açmaktadır. Bu kitapta bu sorunlar, pek çok örnek kelime üzerinden somut olarak tartışılmaktadır.




ONLİNE SATIN ALMA
Kağıt Kitap: Ekin Yayınevi’nden
E-Kitap: SüreliKitap’tan




YAYIN BİLGİLERİ

Kitabın Boyutları: 13,5 cm x 19,5 cm
Kapak: Karton
Cilt: Tutkal
Sayfa Sayısı: VIII+216 s.
Kağıt: Kitap Kağıdı
Baskı Tarihi: Temmuz 2021
Baskı Sayısı: 1. Baskı
ISBN: 978-625-7565-24-0

Sipariş Adresi:
Ekin Yayın ve Dağıtım
Şehreküstü Mahallesi, Cumhuriyet Caddesi,
Durak Sokak No 2, Osmangazi - BURSA,
Tel: (0224) 223 04 37; 220 16 72; 223 04 37; Fax: (0224) 223 04 37;
E-Mail: info@ekinyayinevi.com
Online Satış: Ekin Yayınevi
Ekin Yayınevi: Kemal Gözler Kitapları
www.ekinyayinevi.com


COPYRIGHT

Copyright ve Sorumluluk
İktibas (Alıntı) Koşulları
Atıf (Kaynak Gösterme) Usulleri

KÜNYE

Editör: Kemal Gözler
E-Mail:
Lüfen bana e-posta göndermeden önce şu açıklamaları okuyunuz.
twitter.com/k_gozler
Ana Sayfa: www.anayasa.gen.tr
Bu Sayfa: www.anayasa.gen.tr/hdot.htm
İlk Yayın tarihi: 12 Ağustos 2021
Son Değişiklik: